1
00:00:06,036 --> 00:00:12,314
tradotto da M. Melecski

2
00:00:15,436 --> 00:00:18,314
Penso che sia successo in qualche modo.

3
00:00:18,481 --> 00:00:22,652
Ma non lo so esattamente
perché non ero lì.

4
00:00:28,783 --> 00:00:35,039
Tutto questo è successo molto tempo fa. Un anno fa,
prima di arrivare a Farhaven.

5
00:00:41,712 --> 00:00:47,635
Fine di una storia,
l'inizio di un'altra storia.

6
00:04:56,759 --> 00:04:59,887
- Sono pronto!
- Niente. Prendilo per te.

7
00:05:26,789 --> 00:05:29,917
Cos'hai che non va?

8
00:05:45,099 --> 00:05:48,644
Sei qui?

9
00:05:51,772 --> 00:05:54,901
Stai bene?

10
00:05:57,695 --> 00:06:00,239
Va tutto bene?

11
00:06:07,705 --> 00:06:09,790
Età!

12
00:06:27,141 --> 00:06:30,686
- Il corpo di Dio.
- Vado.

13
00:06:55,962 --> 00:07:00,675
e quale è la fortunata oggi?
Non dire che è tua sorella.

14
00:07:00,841 --> 00:07:04,887
Sai cosa voglio dire?
Come ha trovato una ragazza.

15
00:07:05,054 --> 00:07:11,394
Non vincerai contro di lui con il vecchio chiodo di garofano.
Venga con me. Dai.

16
00:07:11,560 --> 00:07:18,859
Ebbene sì, bisogna lavorare,
una bella vittoria. Hai bisogno di qualcosa di elegante.

17
00:07:19,026 --> 00:07:25,116
Controlla questo. Questi sono ancora freschi.
Solo per una sterlina. Solo per te. Può essere?

18
00:07:25,283 --> 00:07:28,911
Questo è il mio uomo.

19
00:07:29,620 --> 00:07:34,709
È anche qui. e non dimenticare, è ancora qui
anche il bouquet da sposa. Buona fortuna.

20
00:07:54,562 --> 00:07:58,107
Questo è bellissimo. È come una richiesta

21
00:07:58,274 --> 00:08:03,279
non come un Krishna.

22
00:08:03,446 --> 00:08:07,617
Questo è un requisito.

23
00:08:07,783 --> 00:08:13,789
Viveva nel mare due milioni di anni fa.

24
00:08:25,760 --> 00:08:30,306
- Hai dei piedi eleganti, belli e grandi.
- Pensi? Annusalo.

25
00:08:30,473 --> 00:08:33,601
Questo è tutto.

26
00:09:57,768 --> 00:10:01,314
Buongiorno. oggi è mercoledì
E ascolta Bob Newmann.</i>

27
00:10:01,480 --> 00:10:05,234
<i>Per favore, dimmi che 3 di loro sono i migliori
programma musicale alla radio Heaven.</i>

28
00:10:05,401 --> 00:10:10,823
<i>Ne parleremo tra un po',
sul bere tra gli adolescenti.</i>

29
00:10:10,990 --> 00:10:16,746
Sentiti libero di chiamarci allo 01424712365.
Sarei interessato ai risultati.</i>

30
00:11:34,782 --> 00:11:39,745
<i>Questa mattina c'è stato un incidente sulla M23,
ecco perché il traffico si muove più lentamente.</i>

31
00:11:39,912 --> 00:11:42,206
<i>�e quindi anche gli autobus faranno tardi.</i>

32
00:11:42,373 --> 00:11:46,335
<i>Il semaforo, quello vecchio
ad esempio, non funzionano.</i>

33
00:11:46,502 --> 00:11:52,550
<i>Ascoltiamo il r�di� Paradiso,
e la canzone successiva è "Girl Like You".

34
00:11:52,717 --> 00:11:55,761
- Posso aiutarla?
- Guarda chi c'è.

35
00:11:55,928 --> 00:12:00,516
- Da dove vieni, ragazzino mio?
- Cosa vuoi?

36
00:12:00,683 --> 00:12:04,353
 �, �ri�si.
Sono pronto.

37
00:12:04,520 --> 00:12:08,274
- Mi ha riportato indietro il braccio.
- Grande.

38
00:12:12,695 --> 00:12:17,074
- Un vero �rieman.
- Non litigare nemmeno con loro.

39
00:12:17,241 --> 00:12:19,994
Va bene. Cosa dovremmo farne?
Lo correggiamo? Raderlo?

40
00:12:20,161 --> 00:12:25,082
- È un po' pallido oggi.
- Lo dici sempre.

41
00:12:25,249 --> 00:12:30,338
- In effetti, era completamente sveglio.
- Molto cuore va dietro a lui.

42
00:12:30,504 --> 00:12:35,927
- Sei sicuro che fosse con quello che lavora al ristorante?
- Non devi batterlo così tanto.

43
00:12:36,093 --> 00:12:40,264
Non ci vedo alcuna sofferenza.

44
00:12:48,856 --> 00:12:52,276
Di dove sei?

45
00:12:54,362 --> 00:12:59,742
Ok�. Quindi una domanda più semplice.
Qual è il loro nome?

46
00:13:02,411 --> 00:13:05,539
Il nome è senza sr�c.

47
00:13:14,507 --> 00:13:17,635
Perché sei tornato?

48
00:13:17,802 --> 00:13:22,598
Stavo pensando a cosa sarebbe successo
se non torno, in un posto così conosciuto.

49
00:13:22,765 --> 00:13:25,393
- Sai che Helen vive qui?
- SÌ.

50
00:13:25,559 --> 00:13:31,482
- L'hai già visto? vuoi
- Non lo so. Non so se vuole vedermi.

51
00:13:31,649 --> 00:13:35,653
- e se vuoi?
- Forse.

52
00:13:39,115 --> 00:13:45,162
- Come stai?
- Dai.

53
00:13:45,329 --> 00:13:50,710
- Prendi qualche farmaco? Droghe?
- Bevo e fumo e basta.

54
00:13:50,876 --> 00:13:54,839
Ti definiresti felice?

55
00:13:57,550 --> 00:14:00,511
Non.

56
00:14:00,678 --> 00:14:07,977
Ok�. Mi chiedo come puoi restare
ma devi venire qui una volta alla settimana.

57
00:14:08,144 --> 00:14:12,315
Al momento lo sanno solo dai traghetti,
dare lavoro.

58
00:14:12,481 --> 00:14:18,321
Ti manderò una lettera privata, ok?

59
00:14:37,840 --> 00:14:41,385
<i>Le nuvole sono chiaramente visibili sulle immagini satellitari.</i>

60
00:14:41,552 --> 00:14:46,682
<i>Possiamo aspettarci il sole a ovest,
ma al sud dobbiamo contare sulle trappole.</i>

61
00:14:46,849 --> 00:14:49,852
<i>�e questa nuvola� si estende
fino alla parte tecnica.</i>

62
00:14:51,312 --> 00:14:57,068
- Cosa fai la sera?
- Ti fermiamo mentre torniamo a casa, stai bene?

63
00:14:57,235 --> 00:15:03,157
- Dove ti piacerebbe andare, di cosa hai voglia?
- Non lo so, in una stanza?

64
00:15:03,324 --> 00:15:07,161
In una stanza. Possiamo andare in India,
o a K�nai.

65
00:15:07,328 --> 00:15:11,916
- Preferirei andare a K�nai.
- Ok, allora ci vediamo stasera in discoteca.

66
00:15:12,083 --> 00:15:16,045
- Non vedo davvero l'ora di vederti.
- Va bene.

67
00:15:16,212 --> 00:15:19,590
- Senti, vado, qualcuno vuole fare una telefonata.
- Ok tesoro.

68
00:15:36,524 --> 00:15:40,861
Pescare?
Pescare?

69
00:18:44,795 --> 00:18:47,423
- Posizione.
-Ciao Bob!

70
00:18:47,590 --> 00:18:53,054
- Hai ascoltato lo spettacolo?
- Sì, è stato molto bello. Ci vediamo più tardi, ragazze.

71
00:18:58,017 --> 00:19:01,604
Era un mostro. Con la medicina
stavamo parlando di contraccolpo.

72
00:19:04,565 --> 00:19:08,402
Apetta un minuto.

73
00:19:08,569 --> 00:19:12,907
CIAO. Mi hai portato questo?

74
00:19:13,074 --> 00:19:17,703
Sono pronto. Sono bellissimi.

75
00:19:25,002 --> 00:19:29,257
- Chi è questo bambino?
- Un segreto segreto.

76
00:19:37,014 --> 00:19:40,726
- Nessuno ci ha visto.
- Lo so.

77
00:19:47,525 --> 00:19:53,948
- Voglio scoparti. Lascia che ti scopi.
- No.

78
00:19:54,115 --> 00:19:56,409
Fanculo!

79
00:19:58,494 --> 00:20:02,081
- Sai, sono molto paziente.
- Veramente?

80
00:20:02,248 --> 00:20:07,336
- Sì, hai paura.
- Pensavo fossi tu a guidare.

81
00:20:07,503 --> 00:20:12,717
Guarda Helen, ti amo.
vuoi dire

82
00:20:12,883 --> 00:20:17,054
- Non vuoi fare l'amore con me?
- No.

83
00:20:18,973 --> 00:20:21,267
Fanculo!

84
00:20:37,158 --> 00:20:41,203
<i>- Nessuno ci vede.
- Lo so

85
00:20:45,499 --> 00:20:50,338
<i>- Voglio scoparti. Lascia che ti scopi.</i>

86
00:20:50,504 --> 00:20:55,551
<i>- Perché?
- Per quanto tempo non posso scoparti?</i>

87
00:20:58,387 --> 00:21:01,891
<i>- Il nome è carino, eh?
- Posso leccarti?</i>

88
00:21:02,058 --> 00:21:06,729
<i>- Le dimensioni di un intero camion.
- Mi hai portato questo?</i>

89
00:21:06,896 --> 00:21:09,649
<i>Non dimenticare l'ago, il rasoio.</i>

90
00:21:19,951 --> 00:21:22,078
<i>Non dimenticare l'ago, il rasoio!</i>

91
00:21:22,245 --> 00:21:26,832
- Chi è questo?
-Honda.

92
00:21:26,999 --> 00:21:31,337
non preoccuparti
puoi continuare.

93
00:21:40,972 --> 00:21:47,228
- Martino! Sono Frank. Ti ricordi?
Sì, naturalmente.

94
00:21:47,395 --> 00:21:49,939
Sono qui per vederti.

95
00:21:50,106 --> 00:21:56,320
- Ricorda, questo è Martin Toomey.
- Quel bastardo è uno stronzo.

96
00:22:29,562 --> 00:22:32,106
Pescare?

97
00:22:33,149 --> 00:22:37,361
Pescare? Bob?

98
00:22:54,503 --> 00:22:59,634
- Pescare?
- Ciao, sei Maxine?

99
00:23:00,676 --> 00:23:05,056
- Di che colore sono i tuoi capelli?
- Castagno.

100
00:23:05,222 --> 00:23:09,810
- I tuoi occhi?
- Marroni.

101
00:23:09,977 --> 00:23:13,022
Non conosci qualcuno
con capelli neri e occhi verdi.

102
00:23:13,189 --> 00:23:16,108
Ovviamente.
Sarà Chiara.

103
00:24:30,933 --> 00:24:37,189
A21, M20, M23, A23 sono collegati
e sulle strade A223.</i>

104
00:24:37,356 --> 00:24:41,944
E ora seguono i fatti migliori
Bob al suo meglio.</i>

105
00:24:42,111 --> 00:24:46,532
<i>Rendimenti correnti. Aveva già subito abusi
o qualcuno che conosci online?</i>

106
00:24:46,699 --> 00:24:50,745
<i>Se è così, non esitate a chiamare,
Bob Newman al 333333.</i>

107
00:24:50,912 --> 00:24:55,082
Buongiorno.
L'acqua ha appena bollito sul terreno.

108
00:24:57,001 --> 00:25:00,546
Eri a Mül ieri?
Non sono riuscito a trovarti da nessuna parte.

109
00:25:00,713 --> 00:25:06,010
- No. Non volevo incontrare Bob.
- Veramente.

110
00:25:06,177 --> 00:25:10,097
- Questo non significa che non puoi uscire.
- No.

111
00:25:10,264 --> 00:25:14,810
Vieni fuori con me stasera.
Ci divertiremo presto.

112
00:25:18,272 --> 00:25:22,443
<i>e abbiamo un amico migliore. Posizione.
Di dove sei?</i>

113
00:25:22,610 --> 00:25:25,738
- Giù dalla spiaggia.
- e qual è la tua storia?

114
00:25:25,905 --> 00:25:31,869
C'è un uomo qui che tiene in soggezione le donne.
Le persone devono essere informate su questo.

115
00:25:32,036 --> 00:25:35,706
- Veramente? - Sì.
- Sei pronto? - Perché?

116
00:25:35,873 --> 00:25:38,584
Ascolta questo.

117
00:25:42,588 --> 00:25:47,343
<i>Almeno lascia che ti lecchi.
Lascia che ti succhi fuori.</i>

118
00:25:47,510 --> 00:25:51,889
<i>- È amareggiato.
- Lascia che ti scopi</i>

119
00:26:00,481 --> 00:26:04,986
- Non pensavo che fossi così, Bob.
- Qualcosa di divertente?

120
00:26:05,152 --> 00:26:08,239
- Sembrava molto serio.
- Chi era quello? Hai il numero?

121
00:26:18,416 --> 00:26:21,335
- Perché l'hai fatto?
- Di cosa stai parlando?

122
00:26:21,502 --> 00:26:28,384
Mi hai preso in giro in quella dannata macchina.
Adesso sembrano tutti dei fottuti idioti.

123
00:26:32,555 --> 00:26:35,141
E i miei capelli?

124
00:26:53,409 --> 00:26:57,872
Piccola merda!
Mi hai chiamato oggi.

125
00:26:58,039 --> 00:27:00,124
- Cosa vuoi?
- Fanculo a me!

126
00:27:00,291 --> 00:27:03,544
Fottiti! cosa vuoi

127
00:27:03,711 --> 00:27:07,381
Qual è il tuo problema?
Perché hai fatto questo?

128
00:27:07,548 --> 00:27:10,801
Vieni qui, disgraziato!

129
00:27:10,968 --> 00:27:14,347
Tu, stupido piccolo bastardo!

130
00:27:14,513 --> 00:27:16,599
Qual è il tuo cazzo di problema?

131
00:27:18,059 --> 00:27:23,689
La tua vita è così miserabile
origli le conversazioni degli altri?

132
00:27:23,856 --> 00:27:29,904
Ehi amico! C'è un piccolo problema con la tua auto.
Tutti i tuoi pneumatici sono sgonfi.

133
00:27:34,617 --> 00:27:38,037
- Fanculo!
- Honda, vieni qui!

134
00:27:55,763 --> 00:27:57,848
Spettacolo!

135
00:27:58,015 --> 00:28:00,726
Spettacolo!

136
00:28:02,019 --> 00:28:04,105
Spettacolo!

137
00:28:15,157 --> 00:28:17,326
Posizione.

138
00:28:19,412 --> 00:28:25,042
- Chi sei? - Lo si vedeva già a M�la.
- Sì - Spesso.

139
00:28:25,209 --> 00:28:28,754
ti piaccio?

140
00:28:29,797 --> 00:28:33,968
- Mi piaci.
- Sì, mi piaci.

141
00:28:38,514 --> 00:28:42,685
<i>Ieri ti ho sognato, Jack.</i>

142
00:28:42,852 --> 00:28:46,147
<i>Cosa hai sognato?</i>

143
00:28:46,314 --> 00:28:50,776
<i>Ti ho detto che hai una moglie.</i>

144
00:28:50,943 --> 00:28:57,199
<i>- e che aspetto aveva?
- Come �n.</i>

145
00:29:18,930 --> 00:29:23,434
Cosa stai facendo qui?

146
00:29:24,810 --> 00:29:28,105
Posizione. Un regalo migliore?

147
00:29:28,272 --> 00:29:30,775
Entra.

148
00:29:34,946 --> 00:29:38,282
Non puoi restare a lungo.

149
00:29:38,449 --> 00:29:41,577
Cosa porti adesso?

150
00:29:42,870 --> 00:29:50,169
Cosa ne pensi? Non riscalda?
Non molto..

151
00:29:51,462 --> 00:29:54,590
Puoi aiutarmi ad abbottonarlo?

152
00:30:05,184 --> 00:30:11,065
Sbrigati, il mio taxi è qui.
Posso portarti se vuoi.

153
00:30:16,237 --> 00:30:21,242
- Dove sarà?
- A M�l�a. Piace anche a te?

154
00:30:28,583 --> 00:30:33,421
M�l� è un bel posto per un sabato sera.

155
00:30:36,173 --> 00:30:41,596
Comunque finirò dopo 20 minuti.
Possiamo incontrarci lì più tardi.

156
00:30:41,762 --> 00:30:48,394
- Piuttosto concentrati sulla guida.
- Non devi offenderti subito.

157
00:30:50,146 --> 00:30:54,317
- Quanto sarà?
- 4 sterline e 80.

158
00:30:54,483 --> 00:30:58,946
- Tieni il resto.
- Pronto, tesoro.

159
00:31:03,075 --> 00:31:06,954
Non puoi venire con me, lo sai.

160
00:31:45,701 --> 00:31:51,290
- Vorrei un Bloody Mary.
- e una birra. Sono pronto.

161
00:31:51,457 --> 00:31:55,461
- Non possiamo portare la vodka al negozio.
- Perché?

162
00:31:55,628 --> 00:31:59,340
Contiene troppe calorie.
Dobbiamo andare. La danza è molto buona.

163
00:31:59,507 --> 00:32:02,802
Una caloria è una quantità di energia.
Ce n'è bisogno.

164
00:32:02,969 --> 00:32:07,306
Un grammo d'acqua con la traspirazione, un grado in meno
calorie nel corpo umano.

165
00:32:07,473 --> 00:32:12,395
Lo sapevi che una persona comune fa sesso?
brucia 4,2 calorie in un minuto.

166
00:32:12,562 --> 00:32:17,316
L'osmosi è il passaggio dell'acqua attraverso la membrana,

167
00:32:17,483 --> 00:32:20,861
se c'è molto latte, scegli se ce n'è poco
mantiene la soluzione salina nel corpo.

168
00:32:51,392 --> 00:32:58,274
- Sei una piccola ballerina.
- Lo sapevi. - Sì, lo sapevo.

169
00:33:04,155 --> 00:33:10,453
Suppongo che quando si tratta di sesso,
un ottimo piccolo allenamento.

170
00:33:11,495 --> 00:33:13,581
Per la coscia.

171
00:33:16,000 --> 00:33:21,631
Fa lavorare ogni muscolo.

172
00:33:30,556 --> 00:33:33,476
E' il tuo profumo.

173
00:33:37,104 --> 00:33:40,191
Sam! Non farlo.

174
00:33:40,358 --> 00:33:45,988
- Nessun problema.
- No.

175
00:33:46,155 --> 00:33:49,283
Sam, no! Lascialo!

176
00:33:49,450 --> 00:33:52,954
- Non preoccuparti.
- Lascia stare, Sam!

177
00:34:12,598 --> 00:34:15,309
Sei qui?

178
00:34:44,171 --> 00:34:47,466
Andare via!

179
00:34:49,594 --> 00:34:52,471
Andare via!

180
00:35:24,879 --> 00:35:27,798
Questo è tuo?

181
00:35:29,884 --> 00:35:32,887
Aspetta, aspetta.

182
00:35:37,558 --> 00:35:40,728
Non vedo niente.

183
00:35:41,771 --> 00:35:45,316
C'è acqua?

184
00:36:08,214 --> 00:36:11,759
Sei single?

185
00:36:14,428 --> 00:36:17,974
Sei innamorato di me?

186
00:36:20,059 --> 00:36:24,647
Sai, sono al verde come te.

187
00:36:24,814 --> 00:36:29,402
Mia madre è morta quando ero piccola,
mio padre è annegato.

188
00:36:29,569 --> 00:36:33,114
Cadde in mare ubriaco.

189
00:36:34,156 --> 00:36:40,413
Hai visto cosa è successo stasera?
Non lo dirai a nessuno, vero?

190
00:36:44,625 --> 00:36:46,711
Quanti anni hai?

191
00:36:46,877 --> 00:36:50,131
13? 14?

192
00:36:50,298 --> 00:36:57,305
Ho incontrato Martin quando ero così vecchio.
Lo era tanto quanto lo è adesso.

193
00:37:15,072 --> 00:37:18,826
E sembri un adulto.

194
00:37:19,869 --> 00:37:23,831
Facciamo l'amore.

195
00:38:37,613 --> 00:38:40,575
dove sei stato?

196
00:38:41,909 --> 00:38:44,870
dove sei stato?
Ti ho aspettato tutta la notte!

197
00:38:45,997 --> 00:38:48,833
Con chi eri?
Con chi eri?

198
00:38:57,216 --> 00:39:00,052
- Come stai?
- Dai.

199
00:39:00,219 --> 00:39:04,056
- Non sei depresso?
- No.

200
00:39:04,223 --> 00:39:11,105
Ho ricevuto una segnalazione dalla parrocchia.
Non avrai bisogno della medicina per un po'.

201
00:39:11,272 --> 00:39:15,443
- Ma come stai adesso?
- Sì.

202
00:39:15,610 --> 00:39:18,321
- Hai visto Helen?
- No.

203
00:39:18,487 --> 00:39:21,324
- Lo incontrerai?
- No.

204
00:39:21,490 --> 00:39:26,704
- Me lo stai dicendo?
non vuoi vederlo?
- Sì.

205
00:39:29,248 --> 00:39:33,669
Se mi dici cosa è successo,
posso aiutarti?

206
00:39:37,423 --> 00:39:44,013
Sai che devi affrontare le tue azioni.
Devi assumerti la responsabilità.

207
00:39:44,180 --> 00:39:51,103
Pensi che sia colpa mia?
È solo mio?

208
00:39:52,688 --> 00:39:56,234
<i>Dove era e dove non era, una volta viveva
un ragazzo e una ragazza.</i>

209
00:39:56,400 --> 00:40:01,822
<i>Il ragazzo fu sopraffatto dalla sua bellezza,
E presto si trovò nei guai.
</i>

210
00:40:01,989 --> 00:40:07,828
<i>Sei bellissima.
Sei molto bella.</i>

211
00:40:07,995 --> 00:40:13,000
<i>Tu sorridi.
Adoro il tuo sorriso.</i>

212
00:40:13,167 --> 00:40:16,545
<i>Il tuo viso splende.</i>

213
00:40:23,386 --> 00:40:27,807
Posizione. Pensavo di non vederti più.

214
00:40:27,974 --> 00:40:31,185
- Non vuoi lasciarmi entrare?
- No.

215
00:40:34,480 --> 00:40:37,608
Stai cercando?

216
00:40:37,775 --> 00:40:42,363
- Patatine?
- Sì.

217
00:40:52,331 --> 00:40:57,545
-Honda!
- La Honda non è come te.

218
00:40:58,588 --> 00:41:02,133
- Come fai a sapere? Non parla.

219
00:41:02,300 --> 00:41:06,012
Non parla troppo,
ma so molto di lui.

220
00:41:07,013 --> 00:41:12,602
- Perché non parli?
- Viviamo a Londra.

221
00:41:12,768 --> 00:41:20,067
Un giorno, quando tornò a casa,
mia madre lo ha trovato morto in bagno.

222
00:41:20,276 --> 00:41:22,987
- si è suicidato?
- SÌ.

223
00:41:23,154 --> 00:41:27,033
Abbiamo parlato per un po' dopo,
lo ha fermato completamente.

224
00:41:29,785 --> 00:41:35,166
Vuoi scoparmi stasera?
Forse?

225
00:41:35,333 --> 00:41:39,921
- NO?
- No.

226
00:41:40,963 --> 00:41:45,927
Perché no?
Hai paura di me?

227
00:41:46,093 --> 00:41:49,222
È un gioco davvero divertente.

228
00:41:49,388 --> 00:41:52,600
Più vuoi cacciare,
devi andare oltre.

229
00:41:52,767 --> 00:41:57,605
In altre parole, più vai a caccia...
lo sai?

230
00:42:01,525 --> 00:42:07,365
C'è qualcun altro nella tua vita?
Un'altra donna?

231
00:42:07,531 --> 00:42:13,829
- Sì, lo faremo.
- Lo prendiamo? Super.

232
00:42:21,545 --> 00:42:26,759
- Qualcuno ha detto di aver visto il tuo Martin.
- Non il mio Martin.

233
00:42:26,926 --> 00:42:32,348
- Quanti anni fa te ne sei andato?
- Nove anni.

234
00:42:32,515 --> 00:42:36,686
Diciamo che sembra più vecchio.
Potrei sopportarlo.

235
00:42:36,852 --> 00:42:39,981
- L'hai visto?
- No.

236
00:42:40,147 --> 00:42:44,819
- Hel� �des. Sei Helen Scales?
- Ci sto

237
00:42:44,986 --> 00:42:47,822
Ahah, sento odore d'amore nell'aria.

238
00:42:47,989 --> 00:42:51,492
Lascia che mille rose sboccino.

239
00:42:51,659 --> 00:42:55,413
- Aspetta un attimo, non si sa da chi viene.
- Perché per lui non significava niente.

240
00:42:55,580 --> 00:42:59,875
Il mio compito è la completa discrezione.
Come un medico con un cliente,

241
00:43:00,042 --> 00:43:04,672
per il medico con il paziente,
la coppia di fiori con l'amante.

242
00:43:11,846 --> 00:43:14,265
Solo un attimo, arrivo subito.

243
00:43:15,975 --> 00:43:18,519
Il suo sangue ribolle.

244
00:43:23,941 --> 00:43:26,444
Martino!

245
00:43:28,112 --> 00:43:30,406
Non ne ho bisogno.

246
00:43:30,573 --> 00:43:34,952
- Come stai?
- Dai.

247
00:43:35,119 --> 00:43:40,416
J�.
Stai bene.

248
00:43:56,140 --> 00:43:59,227
- Non devi avere fretta.
- Scusa.

249
00:43:59,393 --> 00:44:02,188
Mi hai appena lasciato qui, con i capelli bagnati.

250
00:44:02,355 --> 00:44:05,691
La tua vita personale non dovrebbe interferire con il tuo lavoro.

251
00:44:05,858 --> 00:44:11,489
Non è difficile. Se tutto va bene,
lo fai in una bava, poi...

252
00:44:15,826 --> 00:44:17,912
Elena, dove stai andando?

253
00:44:18,079 --> 00:44:21,832
- Mi ha ucciso. Dio.
- Porterò un asciugamano.

254
00:45:06,627 --> 00:45:10,798
Ciao. hai caldo?

255
00:45:15,261 --> 00:45:18,389
E quel telefono?

256
00:45:45,124 --> 00:45:48,044
UN CORPO È STATO TROVATO SULLA RIVA.

257
00:45:50,630 --> 00:45:53,925
IL RESPONSABILE VIENE ARRESTATO.

258
00:46:01,682 --> 00:46:07,688
A UN UOMO DEL LOCALE DATO LA BANDA DI ASSASSINO.

259
00:46:49,897 --> 00:46:53,109
- Posizione.
- Abbiamo bisogno di un taglio di capelli.

260
00:46:53,276 --> 00:46:55,987
Aspetta un po'.
Elena.

261
00:46:56,153 --> 00:47:00,199
Chiederò a Carol come
finire di dipingere.

262
00:47:06,581 --> 00:47:11,043
- Posizione.
- Posizione.

263
00:48:14,690 --> 00:48:18,236
Sei cambiato.

264
00:48:20,321 --> 00:48:23,282
Sono cresciuto.

265
00:48:32,625 --> 00:48:36,587
Perché non mi hai detto da dove vieni?

266
00:48:39,924 --> 00:48:43,886
Volevo farti una sorpresa.

267
00:48:44,053 --> 00:48:49,684
- Quando sei stato rilasciato?
- Cinque.

268
00:48:54,063 --> 00:48:57,608
che succede?

269
00:49:02,029 --> 00:49:05,992
Cammina davanti a me.

270
00:49:06,158 --> 00:49:12,415
- Cammina davanti a me. - Non voglio.
- Cammina davanti a me. Nostro figlio.

271
00:49:39,525 --> 00:49:43,029
Non posso crederci
che sei ancora qui.

272
00:49:43,195 --> 00:49:50,161
Pensavo che fosse uno
ha avuto una brillante carriera.

273
00:49:50,328 --> 00:49:54,290
Vivi ancora nella casa di tuo padre?

274
00:50:03,925 --> 00:50:07,053
ti amo

275
00:52:09,759 --> 00:52:13,930
- Martin, è meglio se non entri.
- Avanti, apri la porta.

276
00:52:14,096 --> 00:52:18,267
- Devo parlare con Juri.
- Aprilo.

277
00:52:40,289 --> 00:52:45,503
Nessun problema.
Nessun problema.

278
00:52:56,514 --> 00:53:00,059
Ho portato un regalo.

279
00:53:19,495 --> 00:53:24,208
- Non posso credere che tu viva ancora qui.
- Ho provato a venderlo.

280
00:53:33,134 --> 00:53:38,055
alzarsi
Togliti la camicetta.

281
00:53:48,566 --> 00:53:51,903
Togliti gli stivali.

282
00:54:06,792 --> 00:54:09,921
Togliti le calze.

283
00:54:40,284 --> 00:54:42,787
Vieni qui.

284
00:57:02,051 --> 00:57:05,805
Tutto è uguale.

285
00:57:06,847 --> 00:57:09,559
Solo tuo padre se n'è andato.

286
00:57:33,374 --> 00:57:36,919
Sai, non ho mai dormito qui prima.

287
00:58:22,757 --> 00:58:25,468
Entra.

288
00:58:31,015 --> 00:58:34,977
- Hai fatto questo?
- SÌ.

289
00:58:37,605 --> 00:58:42,401
- Molto bene.
- Sono pronto.

290
00:58:55,873 --> 00:59:00,753
- Quanto tempo sei stato in prigione?
- 8 anni e 2 mesi.

291
00:59:00,920 --> 00:59:05,091
8 anni? Questo è �ri�si.

292
00:59:05,216 --> 00:59:08,553
- Perché?
- Ho ucciso qualcuno.

293
00:59:08,719 --> 00:59:13,724
- Lo odiavi?
- SÌ.

294
00:59:18,563 --> 00:59:23,734
- Pensi che siano caldi in un acquario del genere?
- Non sappiamo nemmeno dove siano.

295
00:59:23,901 --> 00:59:27,446
- Ovviamente.
- Cosa intendi con questo?

296
00:59:27,613 --> 00:59:34,370
Sapevi che le zecche hanno sette organi.
Due in più di noi.

297
00:59:34,537 --> 00:59:41,836
Vedi quella linea sottile?
Viene utilizzato per misurare la variazione di pressione.

298
00:59:42,086 --> 00:59:47,884
e con le loro bocche,
possiamo misurare i campi elettromagnetici.

299
00:59:47,967 --> 00:59:51,512
- Lo so.
- Sai?

300
00:59:51,679 --> 00:59:54,765
- Stai mentendo?
- No.

301
00:59:54,932 --> 01:00:00,146
- Perché mentire?
- Non lo so.

302
01:00:05,401 --> 01:00:08,946
Lo trovi attraente?

303
01:00:10,531 --> 01:00:13,200
SÌ.

304
01:00:13,367 --> 01:00:19,582
- Ci vediamo stasera?
- Forse.

305
01:01:05,503 --> 01:01:12,593
Non sei bella, non sei interessante.
Forse sei qui solo per fare sesso.

306
01:01:12,760 --> 01:01:17,515
- Veramente?
- SÌ.

307
01:01:25,064 --> 01:01:29,068
<i>Questo è ciò di cui una persona ha bisogno,
per qualcosa di debole e innocente.</i>

308
01:01:29,235 --> 01:01:34,574
<i>Questo è un mondo triste e solitario.</i>

309
01:01:34,740 --> 01:01:40,580
Sei innamorato di me?
Bel�m o esve.</i>

310
01:01:45,585 --> 01:01:49,130
<i>Se non fai attenzione a dove stai andando,
puoi cadere facilmente.</i>

311
01:01:50,590 --> 01:01:52,758
<i>Ho pianto molto.</i>

312
01:01:54,302 --> 01:01:57,847
<i>Mio padre è annegato nel porto.</i>

313
01:01:59,932 --> 01:02:02,018
<i>Quanti anni hai?</i>

314
01:02:14,989 --> 01:02:20,828
- Dov'è la birra?
- In settimana. È sempre lì.

315
01:03:04,330 --> 01:03:09,335
<i>Ti amo.
Ti amo.</i>

316
01:03:09,502 --> 01:03:12,421
<i>Ti amo.</i>

317
01:03:36,487 --> 01:03:41,993
Ho ricevuto una denuncia dalla polizia.
Come molesti Helen.

318
01:03:42,159 --> 01:03:44,287
- Chi era quello?
- È vero?
- No.

319
01:03:44,453 --> 01:03:46,539
- Non mentirmi.
Non sto mentendo.

320
01:03:46,706 --> 01:03:50,585
Non posso crederci
che mi stai mentendo.

321
01:03:50,751 --> 01:03:54,297
Helen ha presentato una denuncia.

322
01:03:54,463 --> 01:03:59,886
Scoprilo con il tuo cervello malato
Era Elena.

323
01:04:00,052 --> 01:04:06,100
Vogliamo aiutare, Martin,
Dio non sa perché, ma noi vogliamo aiutarti.

324
01:04:06,267 --> 01:04:10,938
Ma se continui
finirai in prigione.

325
01:04:11,105 --> 01:04:17,695
Il sistema funziona come segue:
Se la pensi così, mentimi, ma devo denunciarlo.

326
01:04:17,862 --> 01:04:23,075
Se pensi di infrangere le regole,
Ti suggerirò di tornare in prigione.

327
01:04:23,242 --> 01:04:27,830
e se suggerisco questo,
poi torni in prigione.

328
01:04:28,039 --> 01:04:31,375
Ci sarà più acqua che puoi sparare.

329
01:04:31,542 --> 01:04:35,713
cosa scegli con le parole?
prigione o libertà. La decisione è tua.

330
01:04:38,466 --> 01:04:42,637
Hai incontrato Helen?

331
01:04:46,474 --> 01:04:49,393
SÌ.

332
01:04:49,560 --> 01:04:54,148
- Perché?
- Volevo parlargli.

333
01:04:54,315 --> 01:05:00,363
- Hai dormito con lui?
- SÌ.

334
01:05:09,205 --> 01:05:15,461
Perché ti stai facendo questo?
Ha trascorso 8 anni in prigione.

335
01:05:15,628 --> 01:05:19,799
Perché sei dovuto tornare?

336
01:05:42,405 --> 01:05:46,784
Vogliamo parlare con te.
Uscire.

337
01:05:46,951 --> 01:05:50,288
Fammi entrare.

338
01:05:50,454 --> 01:05:55,042
Hai presentato una denuncia contro di me alla polizia.

339
01:05:55,209 --> 01:05:57,879
- Hai detto loro che ti stavo molestando.
- No.

340
01:05:58,045 --> 01:06:01,883
Stai mentendo, cazzo!
Perché mi stai mentendo?

341
01:06:02,049 --> 01:06:07,054
Perché?
Fammi entrare.

342
01:06:12,727 --> 01:06:19,734
Perché mi stai facendo questo? Lo rivuoi indietro
mandatelo in prigione per altri 5 fottuti anni.

343
01:06:19,859 --> 01:06:24,030
Dai, aprilo! Elena!
Per favore.

344
01:06:24,196 --> 01:06:29,827
Perché mi stai facendo questo?
Perché mi stai facendo questo?

345
01:06:39,462 --> 01:06:45,718
Fammi entrare.
Per favore. Elena!

346
01:07:15,790 --> 01:07:18,709
Sei annoiato?

347
01:07:30,888 --> 01:07:34,433
sei il mio ragazzo?

348
01:07:34,600 --> 01:07:37,103
Vieni qui.

349
01:07:47,530 --> 01:07:49,615
Era un mostro.

350
01:07:49,782 --> 01:07:54,745
Amavo Martin e lui amava me.

351
01:07:54,912 --> 01:07:58,040
Siamo andati a letto.

352
01:07:58,165 --> 01:08:04,881
Mio padre ci ha catturati e ha picchiato i cattivi,
ha iniziato a gridare, ha iniziato a picchiare Martin.

353
01:08:05,089 --> 01:08:10,303
Martin rispose.
È stato un incidente.

354
01:08:10,428 --> 01:08:16,642
Non so cosa sia successo dopo.
È morto e non sapevamo cosa fare.

355
01:08:16,976 --> 01:08:24,275
Ha messo il corpo nel bagagliaio,
e lo gettò in mare dal porto.

356
01:08:24,692 --> 01:08:30,114
Martin si è preso la colpa.
Ha detto che era tutta colpa sua.

357
01:08:30,323 --> 01:08:35,077
Ed è andato in prigione lui, al posto mio. Ecco perché
Posso restare a casa per il resto della mia vita.

358
01:08:35,244 --> 01:08:42,543
Gli ho detto che lo amo e che lo aspetterò,
ma non voleva che andassi a trovarlo in prigione.

359
01:08:42,710 --> 01:08:46,589
Neanche lui ha risposto alle mie lettere.

360
01:08:59,310 --> 01:09:04,482
Dovresti usare il balsamo.
I tuoi capelli sarebbero più forti e lucenti.

361
01:09:16,035 --> 01:09:19,413
vieni in bagno
ti laverò i capelli

362
01:09:23,834 --> 01:09:28,756
come stai?
Non hai ancora finito?

363
01:09:32,927 --> 01:09:36,264
Di solito non fai il bagno a casa?

364
01:09:47,984 --> 01:09:53,656
Sei un vero tesoro, vero?

365
01:09:53,781 --> 01:09:58,578
Tua sorella non ti presta molta attenzione?

366
01:10:09,046 --> 01:10:12,800
<i>Dove era e dove non era, una volta viveva
un ragazzo e una ragazza.</i>

367
01:10:16,512 --> 01:10:19,307
Preparare la cassetta.

368
01:10:19,473 --> 01:10:23,436
Ascolto molto.

369
01:10:30,985 --> 01:10:33,905
Cos'è questo?

370
01:10:34,071 --> 01:10:37,825
Fammi vedere!

371
01:10:43,623 --> 01:10:47,585
Lo faccio e basta
come se fossi tua madre.

372
01:10:58,596 --> 01:11:05,895
Ho insegnato loro come
perdonami. Solo perché tu lo sappia.

373
01:11:06,938 --> 01:11:09,815
Sono pronto.

374
01:11:09,982 --> 01:11:15,613
Perché non vai? Se te ne vai adesso
sarebbe più facile aiutare te stesso.

375
01:11:15,738 --> 01:11:20,743
- Dove dovrei andare?
- Ovunque.

376
01:11:23,037 --> 01:11:29,085
- Non c'ero.
- Martin, non importa adesso.

377
01:11:29,252 --> 01:11:33,005
Non capisci cosa ha fatto
ora assoluto ma non numerico.

378
01:11:33,172 --> 01:11:37,134
Sei al di là di tutto.
Perché vuoi ripeterlo?

379
01:11:37,301 --> 01:11:39,470
Prendersi cura di se stessi.

380
01:12:05,621 --> 01:12:10,459
<i>- Cos'hai in mente?
- Prendimi.</i>

381
01:12:10,585 --> 01:12:14,630
<i>Sei molto meglio di
come pensavo.</i>

382
01:12:14,797 --> 01:12:17,925
<i>- Sei mai stato sposato?
- Cosa?</i>

383
01:12:18,092 --> 01:12:21,262
C'è qualcosa che non va?

384
01:12:21,429 --> 01:12:27,435
<i>- Lyle.
- Sei mai stato sposato, Lyle?

385
01:12:29,937 --> 01:12:34,066
- Credi nel senso di colpa?
- Certo, sono cattolico.

386
01:12:34,233 --> 01:12:38,279
- Ti senti in colpa adesso?
- No.

387
01:12:38,446 --> 01:12:42,408
Faccio quello che voglio.
Questo non è un peccato.

388
01:12:42,575 --> 01:12:48,080
Ho visto persone che facevano cose
che bruceranno nel fuoco dell'inferno.

389
01:12:48,247 --> 01:12:51,584
Si sentono colpevoli.

390
01:12:56,255 --> 01:13:00,218
Non puoi scopare?

391
01:13:05,014 --> 01:13:07,099
Nessun problema.

392
01:13:15,524 --> 01:13:21,572
<i>La banca
fa cose strane con le persone.</i>

393
01:13:46,847 --> 01:13:52,937
Elena? Me ne sto andando.
Sono venuto solo per perdonarti.

394
01:13:53,104 --> 01:13:55,606
Mi lascerai entrare?

395
01:13:56,649 --> 01:13:59,569
Apetta un minuto.

396
01:14:14,083 --> 01:14:16,794
Resta qui.

397
01:14:45,573 --> 01:14:47,658
Tardi.

398
01:14:59,003 --> 01:15:03,174
- Vuoi qualcosa da bere?
- Hai una birra?

399
01:15:15,436 --> 01:15:17,939
Comp.

400
01:15:25,279 --> 01:15:30,493
cosa vuoi
Soldi?

401
01:15:36,791 --> 01:15:40,503
Dimmi che mi ami.

402
01:15:42,338 --> 01:15:44,423
Raccontare.

403
01:15:44,590 --> 01:15:51,097
Vuoi scoparmi?
È questo quello che vuoi?

404
01:15:51,264 --> 01:15:57,728
Allora vieni se è questo che vuoi.

405
01:16:02,775 --> 01:16:07,154
Questo è ciò per cui sei venuto.
Dai, fanculo a me.

406
01:16:14,704 --> 01:16:17,832
- Dimmi che mi ami.
- Ti amo.

407
01:16:17,957 --> 01:16:20,793
Dillo come dovresti.

408
01:16:20,960 --> 01:16:24,922
- Ti amo.
- Un'altra volta.

409
01:16:25,089 --> 01:16:27,300
ti amo

410
01:16:30,094 --> 01:16:36,434
- Dimmi!
- Ti amo.

411
01:17:16,057 --> 01:17:19,602
cosa stai facendo?

412
01:17:23,064 --> 01:17:28,402
Cosa ti ha detto?
Ha detto di aver ucciso suo padre?

413
01:17:28,569 --> 01:17:31,280
Glielo hai detto?

414
01:18:59,285 --> 01:19:03,247
- Arrivederci.
- Te ne vai?

415
01:19:06,375 --> 01:19:11,172
- Torni a casa da solo?
- Perché, vuoi scoparmi?

416
01:19:11,380 --> 01:19:13,925
Lo pensavo
non lo chiedi mai.

417
01:20:56,152 --> 01:21:00,156
dove sei stato?

418
01:21:04,785 --> 01:21:10,625
Cosa è successo?

419
01:21:23,512 --> 01:21:26,224
<i>Glielo hai detto?</i>

420
01:21:26,432 --> 01:21:32,563
<i>Cosa ti ha detto?
Ha detto di aver ucciso suo padre?</i>

421
01:21:32,772 --> 01:21:34,857
<i>Cosa gli hai detto?</i>

422
01:23:17,251 --> 01:23:23,257
La polizia è andata a casa di Helen,
ma è scomparso.

423
01:23:23,466 --> 01:23:28,471
non importa
Pensano che sia stato un favore.

424
01:23:28,638 --> 01:23:31,390
Può essere ovunque.

425
01:23:33,017 --> 01:23:35,937
<i>Sei tu il mio principe?, chiese la ragazza.</i>

426
01:23:36,103 --> 01:23:40,775
<i>L'incantesimo è rotto,
e tutti si svegliarono nel palazzo.</i>

427
01:23:40,942 --> 01:23:48,241
<i>Il silenzio mortale finì,
e il castello si riempì di una sensazione meravigliosa.</i>

428
01:23:48,407 --> 01:23:51,744
<i>Tutti correvano avanti e indietro,
parlava come qualcosa di lui.</i>

429
01:23:51,869 --> 01:23:57,708
<i>I musicisti hanno arrangiato,
E la celebrazione è iniziata.</i>

430
01:23:57,875 --> 01:24:00,378
<i>Fine.</i>

431
01:24:03,256 --> 01:24:06,008
<i>Sei innamorato?</i>

432
01:24:06,175 --> 01:24:09,720
<i>Sì.</i>

433
01:24:10,775 --> 01:24:16,720
tradotto da M. Melecski


